Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Oversettelsesspesialist
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker en dyktig oversettelsesspesialist som kan bidra til å sikre presis og kulturelt tilpasset oversettelse av dokumenter, tekster og innhold mellom flere språk. Som oversettelsesspesialist vil du spille en sentral rolle i å formidle budskap på tvers av språkbarrierer, og sørge for at innholdet beholder sin opprinnelige mening og tone. Du vil samarbeide tett med ulike avdelinger, inkludert markedsføring, juridisk, teknisk og kundeservice, for å møte selskapets behov for flerspråklig kommunikasjon. Arbeidet innebærer både oversettelse, korrekturlesing og kvalitetssikring av tekster, samt rådgivning om språklige og kulturelle tilpasninger. Stillingen krever høy grad av nøyaktighet, språklig forståelse og evne til å håndtere flere prosjekter samtidig. Du må ha god kjennskap til relevante verktøy og teknologi innen oversettelse, og være oppdatert på terminologi innenfor ulike fagområder. Erfaring med maskinoversettelse og CAT-verktøy er en fordel. Vi ser etter en person som er strukturert, detaljorientert og har stor interesse for språk og kommunikasjon. Du vil få muligheten til å jobbe i et internasjonalt miljø, utvikle dine språklige ferdigheter og bidra til selskapets globale vekst. Stillingen gir rom for faglig utvikling og samarbeid med andre språkeksperter. Dersom du har lidenskap for språk, kultur og kommunikasjon, og ønsker å bruke dine ferdigheter til å bygge bro mellom mennesker og markeder, oppfordrer vi deg til å søke.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversette dokumenter og tekster mellom ulike språk
- Kvalitetssikre og korrekturlese oversatte tekster
- Tilpasse innhold til kulturelle og språklige forhold
- Samarbeide med ulike avdelinger for å møte oversettelsesbehov
- Bruke og vedlikeholde terminologidatabaser og oversettelsesverktøy
- Gi råd om språklige og kulturelle tilpasninger
- Håndtere flere oversettelsesprosjekter samtidig
- Delta i opplæring og faglig utvikling innen oversettelse
- Bidra til utvikling av interne rutiner for oversettelse
- Holde seg oppdatert på nye trender og teknologi innen oversettelse
Krav
Text copied to clipboard!- Høyere utdanning innen språk, oversettelse eller lignende
- Meget gode ferdigheter i norsk og minst ett fremmedspråk
- Erfaring med oversettelse og korrekturlesing
- Kjennskap til CAT-verktøy og maskinoversettelse
- Evne til å arbeide strukturert og nøyaktig
- Gode samarbeidsevner og kommunikasjonsevner
- Evne til å håndtere flere prosjekter samtidig
- Interesse for språk, kultur og kommunikasjon
- Erfaring fra internasjonalt miljø er en fordel
- God forståelse for terminologi innen ulike fagområder
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke språk behersker du flytende?
- Har du erfaring med bruk av CAT-verktøy?
- Hvordan sikrer du kvaliteten på dine oversettelser?
- Kan du gi eksempler på komplekse oversettelsesprosjekter du har jobbet med?
- Hvordan håndterer du korte tidsfrister?
- Har du erfaring med maskinoversettelse?
- Hvordan tilpasser du tekster til ulike kulturer?
- Hva motiverer deg til å jobbe med oversettelse?
- Hvilke fagområder har du mest erfaring med?
- Er du vant til å jobbe i team?
